1 00:00:18,360 --> 00:00:20,200 Sind Sie bereit? 2 00:00:20,480 --> 00:00:22,040 Adrian! 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,920 Papa? 4 00:00:29,960 --> 00:00:33,320 Es ist nicht meine Schuld. Das Telefon klingelt ständig. 5 00:00:33,720 --> 00:00:35,920 Ich habe keine Zeit, Nachrichten zu löschen. 6 00:00:38,520 --> 00:00:41,720 Ja, ich komme am Samstag aufs Land. 7 00:00:42,080 --> 00:00:45,440 Ja, Papa. Dein lieber Adrian kommt auch. 8 00:00:47,120 --> 00:00:49,040 Das Foto ist großartig! 9 00:00:49,320 --> 00:00:52,560 Gott, du siehst umwerfend aus. Ich werde es irgendwo anheften. 10 00:00:52,840 --> 00:00:55,680 Ja. Es ist in Ordnung. 11 00:00:57,920 --> 00:00:59,600 Piotr? 12 00:01:02,120 --> 00:01:04,320 Kommst du auch? 13 00:01:04,880 --> 00:01:06,480 Großartig! 14 00:01:07,040 --> 00:01:08,480 Meine Eltern werden sich freuen. 15 00:01:08,760 --> 00:01:12,600 Und bringen Sie die CD mit diesem Lied mit. Oder spielen Sie es einfach jetzt. 16 00:01:12,880 --> 00:01:15,800 Was also, wenn wir telefonieren? 17 00:01:16,600 --> 00:01:18,160 Hübsch. 18 00:02:07,840 --> 00:02:12,640 Großartig! Suppe nach dem Hauptgang. - Genug. Etwas Wurst zu den Nudeln. 19 00:02:12,920 --> 00:02:16,080 Ich habe keinen Hunger. - Erzähl mir nicht, dass du schon wieder eine Diät machst. 20 00:02:16,360 --> 00:02:17,760 Ich mache keine Diät. 21 00:02:18,040 --> 00:02:21,680 Das ist schade. Ich denke, Mama sollte abnehmen. 22 00:02:24,160 --> 00:02:26,720 Mrwa hat auch keinen Hunger. 23 00:02:27,120 --> 00:02:29,800 Mrwa, komm her. 24 00:02:30,080 --> 00:02:32,880 Wie lange bleiben Sie? - Bis September. 25 00:02:33,160 --> 00:02:35,200 Es hängt von meinem Schreiben ab. 26 00:02:35,480 --> 00:02:39,440 Und wann kommt Ihr Verlag? Willst du das Buch? - Im Oktober. 27 00:02:43,200 --> 00:02:45,000 Da sind sie. 28 00:02:45,280 --> 00:02:47,320 Endlich treffen wir uns... 29 00:02:47,720 --> 00:02:52,600 Der Verlobte der Tochter meiner Frau, das dritte in diesem Jahr... 30 00:02:52,880 --> 00:02:57,360 Nennen Sie sie Ihre Tochter. Das sage ich nicht dass dein Sohn dich nie anruft. 31 00:02:57,640 --> 00:03:03,960 Du hattest noch nie Sinn für Humor! - Ich bin sehr lustig. Richtig, Adrian? 32 00:03:05,280 --> 00:03:07,760 Ich hoffe, du hast es deinem Vater nicht erzählt er ist Priester. 33 00:03:08,040 --> 00:03:10,400 Bist du verrückt? Ich bin nicht selbstmörderisch. 34 00:03:10,760 --> 00:03:12,840 Hallo! - Hallo. Es ist so heiß! 35 00:03:13,120 --> 00:03:16,840 Hast du etwas zu essen? Ich bin am Verhungern. 36 00:03:17,280 --> 00:03:19,040 Ich flehe dich an. 37 00:03:19,680 --> 00:03:23,480 Keine Bigos, hoffe ich. Das letzte Mal Wir haben das gegessen, alle wurden krank. 38 00:03:23,760 --> 00:03:27,000 Iss mehr, dein Arsch wird riesig sein. 39 00:03:27,520 --> 00:03:29,120 Ich habe es... Danke. 40 00:03:30,200 --> 00:03:33,200 Sie schreiben über Julia. - Rechts. 41 00:03:33,560 --> 00:03:37,720 „Julia Szczesna, die beste polnische Künstlerin der jungen Generation.“ 42 00:03:38,200 --> 00:03:40,720 Hey! - Es ist lächerlich. 43 00:03:41,320 --> 00:03:43,800 „Sehr individueller Ausdruck. 44 00:03:44,160 --> 00:03:46,960 Dynamische Persönlichkeit. " - Ich stimme zu! 45 00:03:48,760 --> 00:03:51,320 „Seit zwei Jahren…“ Hören Sie auf zu essen. 46 00:03:51,600 --> 00:03:56,280 „... nationaler und internationaler Erfolg. Nach zwei Jahren in der prestigeträchtigen…“ 47 00:03:56,560 --> 00:03:58,040 Papa? 48 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 „... Rijks-Akademie…“ 49 00:04:00,440 --> 00:04:03,280 „... in Amsterdam kam sie nach Hause zurück. 50 00:04:03,560 --> 00:04:08,960 Tochter des berühmten Dokumentarfilmers, Jurek Szczesny, 51 00:04:09,520 --> 00:04:14,680 Legende der Opposition, und Barbara Rostawicka, Autorin... 52 00:04:14,960 --> 00:04:17,480 Autor von Bestsellern wie: 53 00:04:17,760 --> 00:04:19,960 „Die fünfte Platte“, 54 00:04:21,600 --> 00:04:23,760 „12 graue Anzüge“... 55 00:04:24,520 --> 00:04:27,600 ...und „Der siebte Atemzug von Mrwa“! 56 00:04:28,160 --> 00:04:29,310 Mach weiter. 57 00:04:29,400 --> 00:04:33,400 „Papas Skelette im Schrank“ . - Weiter. Seid alle ruhig. Lesen. 58 00:04:33,680 --> 00:04:37,600 Wer in Gottes Namen kommt auf deine Titel? 59 00:04:37,880 --> 00:04:39,030 Nein. „Frau...“ 60 00:04:39,720 --> 00:04:42,320 Ehefrau... eines hervorragenden Komponisten... 61 00:04:42,600 --> 00:04:45,480 ...dessen neustes Werk... - Piotr Malkiewicz! 62 00:04:45,760 --> 00:04:48,720 Wird die Welt erreichen...“ Gib es mir. 63 00:04:49,000 --> 00:04:52,840 Wann liest du etwas über mich? - Niemals! - Es geht nur um dich, Idiot. 64 00:04:53,640 --> 00:04:59,720 Sie können Julias neueste Werke bewundern in Paris und in ihrer Galerie in Krakau. 65 00:05:00,800 --> 00:05:02,680 Seien Sie ernst. - Warum sollte er? 66 00:05:02,960 --> 00:05:06,200 Ich möchte, dass du es ernst meinst. - Wie Adrian? 67 00:05:06,600 --> 00:05:08,600 Ja, wie Adrian. 68 00:05:09,160 --> 00:05:12,280 Ich meine es nicht ernst. Gar nicht. 69 00:05:13,440 --> 00:05:16,560 Ich verschwende einfach keine Energie. Ich speichere es. 70 00:05:16,840 --> 00:05:20,360 Genau wie ich. Bei meiner Therapiesitzung Wir haben über meine Kindheit gesprochen 71 00:05:20,640 --> 00:05:23,360 und ich erinnere mich nicht wo ich überhaupt geschlafen habe! 72 00:05:23,800 --> 00:05:26,480 Es ist einfach... - Bei Großmutter! 73 00:05:29,200 --> 00:05:32,200 Was für eine Familie! Warum bin ich nicht berühmt? 74 00:05:32,480 --> 00:05:35,560 Komm schon, Papa, beschwere dich nicht. Du warst berühmt. 75 00:05:35,840 --> 00:05:38,040 Im sozialistischen Polen aber du warst berühmt. 76 00:05:38,480 --> 00:05:41,800 Papa war ein berühmter Dokumentarfilmer. Er machte Filme. 77 00:05:42,080 --> 00:05:43,560 Auch im Ausland war er bekannt. 78 00:05:43,840 --> 00:05:46,520 Madeleine Albright erwähnt ihn in ihrem Buch. 79 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 Sie erwähnt meinen Nachnamen nicht. 80 00:05:49,040 --> 00:05:52,200 Aber jeder weiß, dass sie dich meinte. - Wer erwähnt ihn? 81 00:05:54,600 --> 00:05:56,800 Beeil dich! - Warte... 82 00:05:57,200 --> 00:06:01,320 Warum sollten wir uns beeilen? Werden sie alle schon erschossen? 83 00:06:04,200 --> 00:06:08,120 Hast du Mrwa gesehen? - Nein, er hätte zu Hause bleiben können. 84 00:06:08,640 --> 00:06:10,600 Ist Mrwa da? 85 00:06:13,360 --> 00:06:16,560 Schalten Sie das aus, wir sind auf dem Land! - Mrwa! 86 00:06:16,840 --> 00:06:19,320 Lass ihn mit deinen Regeln in Ruhe! 87 00:06:19,600 --> 00:06:22,600 Entschuldigung. Es ist ein Anruf aus Deutschland, warte! 88 00:06:41,400 --> 00:06:43,840 Noch keine Sternschnuppen. 89 00:06:44,280 --> 00:06:47,720 Ich habe einen gesehen. - Und wie sah es aus? 90 00:06:48,200 --> 00:06:51,120 Nichts Besonderes, wie eine Zeile. 91 00:06:51,600 --> 00:06:54,640 Gott, du redest immer Blödsinn. 92 00:07:02,600 --> 00:07:03,960 Vorsichtig! 93 00:07:07,880 --> 00:07:11,880 Ich hole den Wein. - OK, ich würde gerne etwas trinken. 94 00:07:12,560 --> 00:07:16,000 Weißt du was? Ich habe über eine Harfe nachgedacht. 95 00:07:16,880 --> 00:07:19,360 Ich denke, das könnte es sein. 96 00:07:20,080 --> 00:07:24,880 Eine Harfe hat sieben Töne pro Oktave. Es ist wie weiße Klaviertasten. 97 00:07:25,160 --> 00:07:28,080 Sie treten in die Pedale um tiefere oder höhere Töne zu erzeugen. 98 00:07:28,360 --> 00:07:34,480 Und wenn man sie auf eine bestimmte Art drängt, Sie müssen nur die Saiten berühren 99 00:07:34,760 --> 00:07:37,920 und du hast das hier. Hören. 100 00:07:45,720 --> 00:07:47,480 Schön. 101 00:07:56,280 --> 00:07:59,440 Lass uns ein Baby bekommen. - Jetzt? - Warum nicht? 102 00:07:59,960 --> 00:08:01,520 Ich weiß nicht. 103 00:08:02,960 --> 00:08:06,120 Das kann ich mir nicht vorstellen. 104 00:08:06,760 --> 00:08:11,360 Du bist mein Kind. Ich brauche keine zwei. Das macht mir Angst. 105 00:08:13,080 --> 00:08:18,520 Vielleicht kauft jemand meine Werke. Wenn ich 50 verkaufe, sind wir reich. 106 00:08:19,240 --> 00:08:22,880 Und du willst reich sein, Kleines? - Klar... 107 00:08:25,520 --> 00:08:27,640 Großer. Kleine. 108 00:08:29,440 --> 00:08:33,920 Ich will nicht, dass du gehst. Ich werde verrückt Mit Adrian ist er so langweilig. 109 00:08:34,200 --> 00:08:36,200 Wir sind so beschäftigt mit der Ausstellung 110 00:08:36,480 --> 00:08:39,160 und ich habe keine Ahnung noch nicht für die Biennale. 111 00:08:39,440 --> 00:08:43,240 Es ist seltsam dass er keine Freundin gefunden hat. 112 00:08:44,440 --> 00:08:48,280 Ich weiß, dass er schwierig ist, aber will ihn niemand? 113 00:08:50,800 --> 00:08:52,320 Verdammt. 114 00:08:52,600 --> 00:08:54,400 Er ist schwul. 115 00:08:55,840 --> 00:08:57,400 Sicher. 116 00:08:59,880 --> 00:09:03,320 Möchten Sie etwas Lustiges sehen? - Hallo, Adrian. 117 00:09:11,640 --> 00:09:13,080 Scheiße. 118 00:09:34,560 --> 00:09:36,000 Mein Vater! 119 00:09:37,920 --> 00:09:39,720 Was ist das, Adrian? 120 00:09:40,000 --> 00:09:42,680 Ich habe es auf einem Regal gefunden. - Verdammt! 121 00:09:42,960 --> 00:09:46,400 Das habe ich noch nie gesehen. Oh, Gott! 122 00:09:51,360 --> 00:09:55,000 Er war so jung. - Es ist cool. 123 00:10:00,600 --> 00:10:02,200 Es ist ausgegangen. 124 00:10:03,360 --> 00:10:04,600 Das ist fantastisch. 125 00:10:12,800 --> 00:10:16,520 Ich muss früh aufstehen. Mein Flugzeug geht um 12 Uhr. 126 00:10:31,920 --> 00:10:34,880 Ich will nicht, dass du gehst. Ich vermisse dich jetzt schon. 127 00:10:35,160 --> 00:10:38,360 Ich komme nächste Woche wieder. Ich schicke dir eine Karte. 128 00:10:39,320 --> 00:10:42,400 Aufpassen. - Okay. 129 00:10:46,920 --> 00:10:49,960 Tschüss, Papa. Küsse für Mama. 130 00:11:29,040 --> 00:11:31,080 Mach mir keine Angst. 131 00:11:33,960 --> 00:11:38,120 Mein Hund ist gerade gestorben und du erzählst mir von Krebs. 132 00:11:41,800 --> 00:11:46,040 Du hast meine Bücher sowieso noch nie gelesen. Das ist deine verdammte Sache! 133 00:11:46,320 --> 00:11:49,200 Andere Leute tun es. Ich mag keine Detektivgeschichten. 134 00:11:49,480 --> 00:11:52,040 Zum Arzt geht man auch nicht. 135 00:11:52,440 --> 00:11:55,920 Ich muss mir deine Filme ansehen selbst wenn sie um 2 Uhr morgens eingeschaltet sind. M.! 136 00:11:56,200 --> 00:12:00,040 Wenn Sie Bauchschmerzen haben und keine Lust auf Essen haben, 137 00:12:00,320 --> 00:12:01,800 geh zum arzt. - Lass mich in ruhe. 138 00:12:02,080 --> 00:12:05,520 Ich werde einen Termin mit S vereinbaren? Owi? Ski. - Lass mich in ruhe. 139 00:12:06,640 --> 00:12:10,320 Ich habe ein schlechtes Gefühl. Zweimal ist mir eine schwarze Katze über den Weg gelaufen. 140 00:12:11,360 --> 00:12:13,200 Scheiß drauf. 141 00:12:22,400 --> 00:12:26,000 Bist du das, Julka? - Ja, Mama, ich bin am Telefon. 142 00:12:31,480 --> 00:12:33,240 Festhalten. 143 00:12:37,280 --> 00:12:39,480 Ich kam nicht durch. 144 00:12:39,760 --> 00:12:41,680 Mrwa ist gestorben. 145 00:12:42,480 --> 00:12:45,280 Wie? Er ist einfach gestorben, das ist alles. 146 00:12:51,000 --> 00:12:53,560 Ich möchte weinen, wenn ich gehen muss. 147 00:14:09,800 --> 00:14:12,160 Avanti, Avanti. Bitte vorwärts. 148 00:14:17,840 --> 00:14:19,880 Buchstabe F, bitte. 149 00:15:07,960 --> 00:15:09,560 Jurek... 150 00:15:18,000 --> 00:15:20,200 Jurek, Liebling. 151 00:15:29,400 --> 00:15:31,440 Siehst du? 152 00:15:32,480 --> 00:15:35,360 Ich hatte recht. Jetzt ist alles vorbei. 153 00:15:36,120 --> 00:15:38,960 Alles wird gut. 154 00:15:42,960 --> 00:15:44,680 Julka... 155 00:15:53,000 --> 00:15:56,560 Du versteckst nichts? - Nein, nein. 156 00:16:00,080 --> 00:16:04,200 Nein, Mama. Es ist alles in Ordnung. Schlaf jetzt. 157 00:16:06,760 --> 00:16:08,600 Ich fühle mich scheiße! 158 00:16:26,000 --> 00:16:28,040 Papa, lass uns gehen. 159 00:16:31,880 --> 00:16:34,200 Aber wo? 160 00:16:38,920 --> 00:16:42,360 Sag mir: Wo können wir hingehen? 161 00:16:58,880 --> 00:17:01,120 LKW rechts... 162 00:17:01,400 --> 00:17:03,640 Verdammt, ich könnte stundenlang spielen. 163 00:17:03,920 --> 00:17:08,000 Ich habe drei Stunden lang gespielt am Flughafen... Rechts... 164 00:17:09,920 --> 00:17:13,080 Und ich wäre jetzt in Toronto ... 165 00:17:20,040 --> 00:17:21,360 Achtung! 166 00:17:24,320 --> 00:17:29,120 Iss bitte etwas. Guter Salat, Rucola, Feta... 167 00:17:29,840 --> 00:17:34,760 Es ist noch besser als in Köln, trotz aller Italiener, die dort leben. 168 00:17:48,880 --> 00:17:52,000 Sie sieht gut aus und sie ist so mutig. 169 00:17:52,440 --> 00:17:55,160 Das hätte ich nie gedacht Sie würde es so gut vertragen. 170 00:17:55,800 --> 00:17:58,280 Sie war schon immer ein bisschen... 171 00:17:58,880 --> 00:18:01,240 ...hysterisch. Und jetzt... 172 00:18:01,520 --> 00:18:03,400 ...sie ist so optimistisch... 173 00:18:03,680 --> 00:18:06,520 Du wirst sehen, alles wird gut. 174 00:18:06,880 --> 00:18:10,640 Die Menschen haben den Krebs inzwischen überwunden. Ich habe eine Freundin... eine Schauspielerin... 175 00:18:10,920 --> 00:18:13,840 Ich war im Krankenhaus und mit dem Arzt gesprochen. 176 00:18:14,120 --> 00:18:16,640 Sie hat keine Chance. Akzeptiere das! 177 00:18:21,360 --> 00:18:25,600 Warum bist du so aggressiv? - Weil du es nicht ernst meinst! 178 00:18:27,840 --> 00:18:32,240 Die Tatsache, dass ich esse Das heißt nicht, dass ich es nicht ernst meine. 179 00:18:33,040 --> 00:18:36,720 Ärzte könnten sich irren. Sie sind nur Menschen. 180 00:18:37,520 --> 00:18:39,520 Ich glaube wirklich, dass die Chemotherapie funktionieren wird. 181 00:18:39,920 --> 00:18:43,120 Sie glaubt es und dein Vater auch. Und du? 182 00:18:43,400 --> 00:18:47,360 Bitte rauchen Sie hier nicht. In westlichen Ländern raucht niemand. 183 00:18:48,720 --> 00:18:51,440 Ich weiß nichts über Pakistan. 184 00:18:56,840 --> 00:18:59,280 Es tut mir sehr leid, aber Rauchen ist hier nicht gestattet. 185 00:18:59,560 --> 00:19:01,440 Es gibt ein Raucherzimmer 186 00:19:01,720 --> 00:19:05,600 wo man bequem sitzen kann und ruhig rauchen. 187 00:19:05,880 --> 00:19:08,600 Warum bist du so verdammt höflich? 188 00:19:11,920 --> 00:19:13,440 Danke. 189 00:19:25,240 --> 00:19:27,520 Es ist gut, dass du gegangen bist. 190 00:19:27,840 --> 00:19:32,280 Alles ist in Ordnung. Ich bin mit Adrian im Studio. 191 00:19:32,680 --> 00:19:36,600 Ich fühle mich seltsam. Ich denke, ich werde ihn auf ein Bier einladen. 192 00:19:37,240 --> 00:19:41,200 Ich versuche zu arbeiten aber ich weiß nicht, was ich will. 193 00:19:42,840 --> 00:19:46,320 Es ist mir egal diese verdammte Ausstellung. 194 00:19:47,280 --> 00:19:49,760 Küsse. Ich liebe dich auch. 195 00:19:52,480 --> 00:19:57,840 Ich habe ein gutes Montageprogramm geknackt. - Du bist ein Dieb. Du wirst ins Gefängnis gehen. 196 00:19:58,320 --> 00:20:01,120 Ich bin kein Dieb. Bill Gates ist ein Dieb. 197 00:20:01,400 --> 00:20:04,920 Sag es mir nicht Sie können es sich nicht leisten, es zu kaufen. 198 00:20:05,720 --> 00:20:08,960 Ich werde kein Unternehmen finanzieren. 199 00:20:09,360 --> 00:20:11,000 Idiot. 200 00:20:15,320 --> 00:20:17,080 Schau dir das an. 201 00:20:33,240 --> 00:20:37,280 Denken Sie an Fernbeziehungen? Sinn machen? 202 00:20:37,840 --> 00:20:39,720 Ich weiß nicht. 203 00:20:40,360 --> 00:20:43,840 Menschen können nicht zusammen sein die ganze Zeit, können sie? 204 00:20:44,880 --> 00:20:50,280 Wir mögen uns, es ist eine Freundschaft. Wir verstehen uns ohne Worte. 205 00:20:50,680 --> 00:20:52,720 Seit Jahren immer zusammen... 206 00:20:53,000 --> 00:20:56,520 Als er seinen ersten Preis erhielt, Ich habe meine, immer zusammen. 207 00:20:56,800 --> 00:20:59,280 Du wirst es sowieso nicht verstehen! 208 00:21:00,760 --> 00:21:04,000 Woher weißt du, was ich weiß? - Ich sehe es. 209 00:21:10,480 --> 00:21:12,080 Warten. 210 00:21:14,560 --> 00:21:16,600 Mir geht es genau wie dir. 211 00:21:17,000 --> 00:21:20,440 Wenn ich ein Buch zu Ende gelesen habe, Ich bin einen Tag lang glücklich. 212 00:21:21,040 --> 00:21:22,680 Danach, 213 00:21:23,040 --> 00:21:28,920 Ich werde deprimiert und habe Angst davor Ich werde nie wieder etwas schreiben. 214 00:21:29,640 --> 00:21:32,800 Aber ich schreibe keine Krimis. 215 00:21:43,560 --> 00:21:46,160 Ich bin so froh, dass du einen guten Ehemann hast... 216 00:21:52,200 --> 00:21:53,600 ...und... 217 00:21:55,800 --> 00:21:58,760 ...dass dir gefällt, was du tust. 218 00:22:01,480 --> 00:22:03,560 Mama ist stolz auf dich. 219 00:22:05,320 --> 00:22:06,470 Mama, Newsweek. 220 00:22:12,880 --> 00:22:14,560 Mädchen, 221 00:22:15,880 --> 00:22:18,480 Kannst du mir eine schöne Perücke kaufen? 222 00:22:20,600 --> 00:22:23,200 Aber zur Abwechslung mal dunkles Haar. 223 00:22:27,480 --> 00:22:31,440 Und zwei Anti-Falten-Cremes, Der Preis spielt keine Rolle. 224 00:22:34,400 --> 00:22:37,560 Und ein schönes Nachthemd, kein Pyjama, 225 00:22:37,960 --> 00:22:41,960 weil die Beine verdreht sind um meine Knie. 226 00:22:43,720 --> 00:22:47,800 Und kaufen Sie nichts für sich selbst mit meinem Geld. Vor allem du. 227 00:22:48,080 --> 00:22:50,320 Mama, bitte hör auf damit. 228 00:22:52,920 --> 00:22:54,800 Kannst du meine Haare machen? 229 00:22:56,800 --> 00:22:58,600 Ja, du. 230 00:23:12,600 --> 00:23:15,360 Ich muss lernen, das zu mögen. 231 00:23:24,600 --> 00:23:27,360 So schlimm ist es gar nicht. 232 00:23:39,080 --> 00:23:42,280 Kannst du mir etwas Lippenstift geben? Gib mir Lippenstift. 233 00:23:48,520 --> 00:23:51,240 Sag mir, ob ich es richtig mache. 234 00:23:58,800 --> 00:24:00,800 Gut? - Großartig! 235 00:24:05,120 --> 00:24:06,880 Weißt du... 236 00:24:08,360 --> 00:24:10,400 Ich dachte, dass... 237 00:24:10,880 --> 00:24:14,360 ...Brokkoli würde mich beschützen von Krebs. 238 00:24:26,360 --> 00:24:27,880 Scheiße. 239 00:25:55,440 --> 00:25:57,120 Julka... 240 00:26:03,520 --> 00:26:06,280 Gib mir ein Stück Pizza. 241 00:26:10,400 --> 00:26:12,760 Mama, hier gibt es keine Pizza. 242 00:26:18,000 --> 00:26:20,200 Hör auf, Unsinn zu reden. 243 00:26:24,040 --> 00:26:25,960 Ja, Basia? 244 00:26:29,360 --> 00:26:33,360 Sie kann sich nicht um mich kümmern. 245 00:26:35,000 --> 00:26:37,080 Gib mir Pizza! 246 00:26:39,080 --> 00:26:41,640 Ich rufe für Pizza an. Welcher? 247 00:26:44,160 --> 00:26:46,080 Mit Käse. 248 00:26:48,120 --> 00:26:49,800 In Ordnung. 249 00:26:50,400 --> 00:26:52,560 Oder, wissen Sie... 250 00:26:54,480 --> 00:26:57,720 ...mit frutti di mare. - In Ordnung. 251 00:27:13,440 --> 00:27:15,800 Wo sind meine Zeitschriften? 252 00:27:19,680 --> 00:27:24,520 Pizza kommt bald. Basia, kannst du den Fernseher leiser stellen? 253 00:27:27,200 --> 00:27:28,920 NEIN! 254 00:27:56,880 --> 00:28:01,960 Kroketten, Knödel, Knödel... 255 00:28:04,160 --> 00:28:05,760 Cabanossi... 256 00:28:06,040 --> 00:28:09,440 Käse, etwas Fisch... 257 00:28:11,280 --> 00:28:14,440 Und Kekse zum Nachtisch... 258 00:28:17,480 --> 00:28:19,240 Verdammt! 259 00:28:20,320 --> 00:28:23,440 Papa, das alles kann niemand essen. 260 00:28:25,000 --> 00:28:26,600 In drei Minuten. 261 00:28:26,880 --> 00:28:29,840 Du wartest? Okay, wir sehen uns. 262 00:29:28,040 --> 00:29:29,880 Können wir jetzt gehen? 263 00:29:31,360 --> 00:29:35,600 Solltest du nicht entlasten? dein Vater? - Das soll ich tun. 264 00:29:35,880 --> 00:29:37,720 Aber ich werde es nicht tun! 265 00:30:23,240 --> 00:30:25,720 Karmelicka und dann Bielany. 266 00:30:29,120 --> 00:30:31,800 Ich möchte mit dir nach Hause gehen. 267 00:30:33,640 --> 00:30:35,920 Wir können nicht zu mir gehen. 268 00:30:47,880 --> 00:30:49,760 Küss mich. 269 00:30:52,000 --> 00:30:53,760 Hör auf damit. 270 00:30:56,520 --> 00:30:58,280 Küss mich. 271 00:30:59,840 --> 00:31:01,880 Stehst du nicht auf mich? 272 00:31:02,560 --> 00:31:04,920 Ich bin kein Kind... 273 00:31:07,040 --> 00:31:08,680 Küss mich. 274 00:31:13,720 --> 00:31:15,640 Stehst du auf mich? 275 00:31:17,680 --> 00:31:19,280 Nein. 276 00:31:24,800 --> 00:31:27,480 ÖFFENTLICHES KRANKENHAUS 277 00:32:11,840 --> 00:32:14,080 Komm schon. Öffne die Tür! 278 00:32:14,800 --> 00:32:16,480 Öffne es. 279 00:32:17,080 --> 00:32:18,480 Hast du Eis gekauft? 280 00:32:19,480 --> 00:32:21,720 Eis für Mutter? 281 00:32:23,000 --> 00:32:27,240 Sie wartet auf Eis, Du Idiot, und du machst Fotos? 282 00:32:27,520 --> 00:32:30,040 Öffne die Tür. Verstehen? 283 00:32:34,760 --> 00:32:36,720 Dumme Schlampe! 284 00:32:38,280 --> 00:32:39,880 Jetzt. 285 00:32:40,760 --> 00:32:42,720 Angiographie. 286 00:32:51,320 --> 00:32:53,640 Das ist eine Gehirnangiographie. 287 00:32:59,120 --> 00:33:03,200 Und das ist Magenkrebs, Ich denke. 288 00:33:06,320 --> 00:33:08,160 Erstaunlich... 289 00:33:08,560 --> 00:33:10,760 Diese Farben. - Ja. 290 00:33:13,520 --> 00:33:15,800 Und das ist Hirntumor... 291 00:33:16,720 --> 00:33:18,640 Hübsche Form. 292 00:33:24,840 --> 00:33:27,640 Und das ist der Krebs meiner Mutter. 293 00:33:31,440 --> 00:33:33,160 Schön. 294 00:33:39,800 --> 00:33:43,440 Weißt du was? Ich werde es „Meine Mutter“ nennen. 295 00:33:56,240 --> 00:34:00,240 Diese Knödel riechen so gut. 296 00:34:00,680 --> 00:34:02,960 Bewegen Sie es näher an Mama heran. 297 00:34:06,320 --> 00:34:07,680 Achtung! 298 00:34:08,960 --> 00:34:10,120 Ich habe es. 299 00:34:10,760 --> 00:34:14,320 Was ist das für ein Weihnachtsbaum? Es ist schrecklich! 300 00:34:15,240 --> 00:34:16,920 Erst nachdenken, dann handeln! 301 00:34:17,320 --> 00:34:18,880 Woher hätte ich das wissen sollen? - Wie? 302 00:34:19,160 --> 00:34:22,120 Erst nachdenken, dann handeln! Du bist kein Kind mehr! 303 00:34:22,400 --> 00:34:26,160 Du hast unser Weihnachten ruiniert! Machen Sie weiter und fotografieren Sie es! 304 00:34:26,680 --> 00:34:28,600 Fortfahren! 305 00:34:28,880 --> 00:34:31,560 Aber es ist ein schöner Baum, Jurek. 306 00:34:33,880 --> 00:34:35,320 Ja? 307 00:34:36,840 --> 00:34:39,440 Wenn du das denkst, nimm es! 308 00:35:03,680 --> 00:35:05,760 Es ist alles meine Schuld. 309 00:35:10,800 --> 00:35:13,840 Ich habe dein Weihnachten ruiniert! 310 00:35:23,320 --> 00:35:27,520 Mama, reg dich nicht auf. Ich rufe Papa an. - Können Sie es öffnen? 311 00:35:32,640 --> 00:35:34,920 Ich wollte nicht... 312 00:35:45,320 --> 00:35:48,360 OK, Familie, lasst uns feiern! 313 00:35:49,720 --> 00:35:51,240 Schauen Sie... 314 00:35:52,440 --> 00:35:54,360 Sie schläft tief und fest. 315 00:35:55,880 --> 00:36:00,800 Es ist das erste Mal, dass sie es zulässt betrinke dich. Sie ist zu schwach, um zu schreien. 316 00:36:02,240 --> 00:36:06,760 Ein tiefer Schlaf... Sie sieht aus, als wäre sie tot! 317 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Du bist so lustig. 318 00:36:13,280 --> 00:36:16,400 Ihre Gesichtszüge sind jetzt scharf. 319 00:36:17,360 --> 00:36:19,240 Piotr! 320 00:36:21,280 --> 00:36:23,760 Kommen Sie hierher und sehen Sie. 321 00:36:24,840 --> 00:36:27,760 Sie sieht ein bisschen tot aus. 322 00:36:29,080 --> 00:36:31,520 Ihre Nase ist so groß! 323 00:36:34,120 --> 00:36:36,080 Pinocchio! 324 00:36:37,360 --> 00:36:39,760 Wir sollten ins Bett gehen, Papa. 325 00:36:45,120 --> 00:36:49,640 Ich liebe mein kleines Mädchen mehr als alles andere auf der Welt. 326 00:36:49,920 --> 00:36:52,280 Ich liebe Basia nur noch mehr. 327 00:36:54,520 --> 00:36:56,840 Ich gehe ins Bett... 328 00:36:57,320 --> 00:36:59,960 ...mit meinem Pinocchio. 329 00:37:02,200 --> 00:37:04,880 Und wir? Gehen wir auch? 330 00:37:08,080 --> 00:37:09,760 Gute Nacht. 331 00:37:28,240 --> 00:37:29,920 Aufleuchten. 332 00:37:40,720 --> 00:37:42,280 Geh rein. 333 00:37:50,280 --> 00:37:54,400 Komm ins Badezimmer. - Ich erzähle dir von meiner Arbeit... - OK. 334 00:37:54,680 --> 00:37:58,440 Ins Badezimmer. - Ja! NEIN! Ich werde es vergessen... Es wird... 335 00:38:00,400 --> 00:38:03,440 Geht es dir gut? - Es wird schön sein, ich... 336 00:38:04,160 --> 00:38:07,760 Fotos meiner Mutter, der Krebs meiner Mutter! 337 00:38:09,120 --> 00:38:10,880 Ich werde Fotos verteilen. 338 00:38:11,160 --> 00:38:15,480 Die Kritiker, diese Huren, werde total erstaunt sein! 339 00:38:15,760 --> 00:38:20,240 Denn das ist die klare Wahrheit, die einzige Wahrheit. Verstehen? 340 00:38:21,720 --> 00:38:24,120 Auf die Toilette, auf die Toilette! 341 00:38:24,640 --> 00:38:26,280 Da drin! 342 00:38:31,000 --> 00:38:34,320 Funktioniert es? - Ich habe diesen Kaffee satt. 343 00:38:34,880 --> 00:38:38,400 Wenn es Mama besser geht, Wir gehen einen guten Kaffee trinken. 344 00:38:38,920 --> 00:38:43,040 In ein Café. Ich war schon seit Ewigkeiten nicht mehr dort. 345 00:38:43,320 --> 00:38:45,920 In Ordnung. Wir gehen. 346 00:38:46,480 --> 00:38:49,480 Scheiße, warum hat mir das niemand gesagt? 347 00:38:53,840 --> 00:38:57,960 Funktioniert es? - Sie ist seit einer Stunde völlig abwesend! 348 00:38:58,240 --> 00:39:01,440 Den Mund halten! - Ich bin still. Du schreist. 349 00:39:04,760 --> 00:39:07,160 Setz dich hin und halt deinen Mund. 350 00:39:07,600 --> 00:39:10,320 Sei normal und erschrecke Basia nicht. 351 00:39:10,800 --> 00:39:12,400 Geh da wieder rein! 352 00:39:12,680 --> 00:39:15,200 Du machst bestimmt Witze. - Jetzt! 353 00:39:22,200 --> 00:39:24,800 Sollen wir ihr die Brille abnehmen? 354 00:39:25,360 --> 00:39:27,200 Fortfahren. 355 00:39:27,520 --> 00:39:29,120 Ich habe Angst. 356 00:39:36,160 --> 00:39:38,320 Warte, ich mache es. 357 00:40:16,320 --> 00:40:18,400 Mama... 358 00:40:37,880 --> 00:40:40,480 Ich gehe auf die Straße. 359 00:40:44,920 --> 00:40:47,480 Ich gehe auf die Straße. 360 00:40:57,160 --> 00:41:00,040 Seltsame Kekse. 361 00:41:02,280 --> 00:41:04,960 Seltsame Kekse? Welche? 362 00:41:08,200 --> 00:41:10,120 Seltsam, 363 00:41:11,000 --> 00:41:13,640 seltsame Kekse. 364 00:41:19,800 --> 00:41:22,920 Sie dienten ihnen auf Partys, 365 00:41:26,080 --> 00:41:29,000 Kekse mit Zucker. 366 00:41:44,880 --> 00:41:46,240 Ka? Ka... 367 00:41:49,920 --> 00:41:52,280 Ich gehe. Niemand hat es mir gesagt. 368 00:41:52,560 --> 00:41:56,040 Mir hat es auch niemand gesagt. Was ist Ihr Problem? 369 00:41:57,320 --> 00:41:59,080 Schließen! 370 00:42:01,800 --> 00:42:03,680 Scheiße. 371 00:42:04,240 --> 00:42:07,120 Scheiß auf euch alle. Ich werde nicht bei ihr sitzen. 372 00:42:07,480 --> 00:42:09,160 Sie hat mich immer schlecht behandelt. 373 00:42:09,440 --> 00:42:13,800 Sie schickte mich zu Oma und Dann kritisierte er mich, weil ich herumalberte! 374 00:42:25,480 --> 00:42:27,680 Was sollen wir tun? 375 00:42:39,880 --> 00:42:43,560 Sie braucht einen Priester, aber ich möchte sie nicht erschrecken. 376 00:42:43,840 --> 00:42:47,000 Hat sie ihren Blick an die Decke gerichtet? 377 00:42:48,040 --> 00:42:49,480 Was? 378 00:42:50,040 --> 00:42:55,280 Die Krankenschwester sagte mir, Mama würde öffnen ihre Augen und fixiere sie an der Decke. 379 00:42:55,560 --> 00:42:57,720 Dann, 15 Minuten später... 380 00:42:58,000 --> 00:43:01,480 15 Minuten später wäre alles vorbei. - Ruhig... 381 00:43:01,880 --> 00:43:06,120 Ka anrufen? Kas Priester. 382 00:43:06,400 --> 00:43:09,920 Er trägt keine Soutane, damit sie keine Angst hat. 383 00:43:10,200 --> 00:43:13,840 Zumindest wird er einmal nützlich sein ... der Trottel. 384 00:43:19,280 --> 00:43:21,840 Papa, was ist mit den Keksen? 385 00:43:22,240 --> 00:43:24,760 Reden Sie nicht über Kekse. 386 00:43:37,440 --> 00:43:40,160 Bist du sicher, dass du sie nicht aufweckst? 387 00:43:40,440 --> 00:43:44,240 Ich kann es nicht einfach in meinem Kopf sagen. Ich kann es mit leiser Stimme tun. 388 00:43:44,520 --> 00:43:46,680 Aber es heißt, es sollte laut gesagt werden. 389 00:43:46,960 --> 00:43:49,560 Nein, das darf man nicht laut sagen. 390 00:43:49,960 --> 00:43:54,560 Sie müssen sich daran erinnern: Wenn sie aufwacht, wird sie Angst bekommen. 391 00:43:55,080 --> 00:43:56,280 Ich weiß nicht. 392 00:43:56,560 --> 00:43:58,680 Ich kann zum Beispiel 393 00:43:58,960 --> 00:44:02,800 Sprich mit leiser Stimme, aber dennoch laut: 394 00:44:03,080 --> 00:44:05,320 „Durch…“ - Nein, bitte leiser. 395 00:44:05,600 --> 00:44:07,360 „Durch dieses…“ 396 00:44:08,640 --> 00:44:10,720 „Durch diese heilige Salbung, 397 00:44:11,000 --> 00:44:14,800 Möge der Herr in seiner Liebe und Barmherzigkeit... 398 00:44:16,560 --> 00:44:20,600 ...hilf dir mit der Gnade des Heiligen Geistes. Amen. 399 00:44:21,040 --> 00:44:22,560 Gut. 400 00:44:24,160 --> 00:44:25,320 Hören Sie... 401 00:44:25,600 --> 00:44:29,720 Sie war keine Katholikin. Können wir es trotzdem machen? 402 00:44:31,800 --> 00:44:33,520 Ich denke schon. 403 00:44:35,720 --> 00:44:39,320 „Durch diese heilige Salbung, Möge der Herr in seiner Liebe und Barmherzigkeit 404 00:44:39,600 --> 00:44:43,280 hilf dir mit der Gnade des Heiligen Geistes. " 405 00:44:43,880 --> 00:44:46,200 Amen. - Amen. 406 00:44:47,640 --> 00:44:53,560 „Möge der Herr dich von der Sünde befreien rette dich und erhebe dich. 407 00:44:58,320 --> 00:44:59,920 Lasst uns beten. 408 00:45:04,600 --> 00:45:06,600 War das in Ordnung? 409 00:45:11,880 --> 00:45:14,520 Sind Sie noch Priester? 410 00:45:14,840 --> 00:45:19,280 Nicht wirklich. Ich musste prüfen, ob ich das kann. 411 00:45:19,560 --> 00:45:22,080 Und das kann ich in manchen Fällen auch. 412 00:45:25,080 --> 00:45:27,400 Hast du noch eine Soutane? 413 00:45:27,760 --> 00:45:30,640 Nein, Ka? Ka hat daraus ein Kleid gemacht. 414 00:45:32,320 --> 00:45:33,680 Hallo. 415 00:45:41,200 --> 00:45:43,200 Wie geht es deiner Mutter? 416 00:45:43,960 --> 00:45:47,360 Papa wird mich anrufen, wenn er mich braucht. 417 00:45:49,480 --> 00:45:53,400 Ich möchte nicht alleine warten. Es ist so leer zu Hause. 418 00:45:54,160 --> 00:45:56,960 Piotr wird erst morgen hier sein. 419 00:46:00,800 --> 00:46:03,080 Sie stirbt seit 48 Stunden. 420 00:46:03,360 --> 00:46:06,680 Sie sollte sterben am Mittwoch, dann heute. 421 00:46:07,680 --> 00:46:10,360 Aber ihr Herz ist sehr stark. 422 00:46:11,400 --> 00:46:15,000 Ich denke... du solltest etwas schlafen. 423 00:46:18,640 --> 00:46:21,200 Und was soll ich damit machen? 424 00:46:21,800 --> 00:46:24,120 Die Kekse werden schlecht. 425 00:46:26,360 --> 00:46:30,000 Vater hat noch nie so viele Kekse gesehen. 426 00:46:31,640 --> 00:46:33,720 Kekse sind gesundheitsschädlich. 427 00:46:37,800 --> 00:46:41,200 Ich sehe kein Bett. Wo kann ich mich hinlegen? 428 00:46:42,120 --> 00:46:45,560 Betten sind auch gesundheitsschädlich. - Schläfst du auf einem Teppich? 429 00:47:08,160 --> 00:47:11,200 Gib mir das braune Kleid. 430 00:47:11,800 --> 00:47:14,120 Es hängt im Kleiderschrank. 431 00:47:16,320 --> 00:47:19,840 Und das... und dieser grüne Pullover... 432 00:47:28,680 --> 00:47:31,240 Ich gehe, ich gehe nach Hause. 433 00:47:33,000 --> 00:47:34,680 Jurek! 434 00:47:35,400 --> 00:47:37,280 Mein Schatz! 435 00:47:48,520 --> 00:47:52,680 Gott, was machst du? Danka, gib mir schnell Morphium! 436 00:47:55,360 --> 00:47:58,560 Es ist jetzt vorbei, Liebling - Ich gehe nach Hause. 437 00:47:59,040 --> 00:48:02,440 Ja, du gehst nach Hause. - Jurek! 438 00:50:33,160 --> 00:50:35,520 Es ist gut, dass sie geschlafen hat. 439 00:50:36,560 --> 00:50:38,520 Jetzt ist alles vorbei. 440 00:50:40,800 --> 00:50:42,480 Mama... 441 00:50:48,680 --> 00:50:50,720 Ich liebe dich auch. 442 00:50:51,640 --> 00:50:53,280 Ich liebe dich... 443 00:51:04,080 --> 00:51:06,160 Das ist nicht gut. 444 00:51:07,560 --> 00:51:10,160 Etwas, das ihr gefiel, etwas Schönes. 445 00:51:18,840 --> 00:51:21,160 Das. - Was ist das? 446 00:51:21,720 --> 00:51:24,240 „Was ist das“? - Vergiss es, es ist schrecklich! 447 00:51:24,520 --> 00:51:26,080 Hören Sie... - Mach es selbst! 448 00:51:26,360 --> 00:51:28,000 Welche? 449 00:51:29,240 --> 00:51:32,400 Warum so viele? Ist sie eine Raupe? 450 00:51:32,840 --> 00:51:35,240 Julia, warum hast du es ihm gesagt? um ihre Schuhe zu holen? 451 00:51:35,520 --> 00:51:37,680 Er weiß nicht, wo Mama sie aufbewahrt hat. 452 00:51:37,960 --> 00:51:40,120 Ich weiß, wo sie sind. 453 00:51:42,600 --> 00:51:46,320 Jetzt wissen Sie es aber normalerweise bist du nie hier! 454 00:51:47,840 --> 00:51:52,280 Sie sagten, sie brauche drei Paare weil ihre Füße anschwellen werden... 455 00:51:55,240 --> 00:51:56,960 Welches? 456 00:51:57,600 --> 00:51:59,720 Der Flieder. 457 00:52:00,000 --> 00:52:02,400 Papa, bitte. Diese? 458 00:52:03,680 --> 00:52:05,880 Okay, Flieder! 459 00:52:08,760 --> 00:52:10,600 Welcher? 460 00:52:20,800 --> 00:52:22,760 Ich weiß nicht. 461 00:52:23,680 --> 00:52:26,120 Vielleicht das, Flieder? 462 00:52:26,640 --> 00:52:28,360 Okay, Flieder. 463 00:52:32,520 --> 00:52:34,200 Aber... 464 00:52:37,840 --> 00:52:39,320 ...vielleicht... 465 00:52:40,600 --> 00:52:43,520 ...das Rote wird schöner sein. 466 00:52:47,440 --> 00:52:49,600 Was denkst du, Piotr? 467 00:52:49,880 --> 00:52:52,040 Ich mag das Flieder. 468 00:52:57,920 --> 00:53:00,640 Und was denkst du, Julia? 469 00:53:00,920 --> 00:53:03,920 Ich habe es dir schon 100 Mal gesagt: Flieder. 470 00:53:08,440 --> 00:53:10,320 Zeig mir den Rest... 471 00:53:10,640 --> 00:53:12,480 Welche „Ruhe“? 472 00:53:12,920 --> 00:53:15,320 Unterwäsche, verdammt! 473 00:53:22,720 --> 00:53:24,440 Hier ist deine Unterwäsche. 474 00:53:24,720 --> 00:53:28,680 Nimm es! BH, Höschen, Höschen und Höschen! 475 00:53:33,480 --> 00:53:36,760 Warum tust du das? Um mich wütend zu machen? 476 00:53:39,600 --> 00:53:41,960 Genug ist genug. 477 00:53:42,840 --> 00:53:46,120 Ich kann es nicht mehr ertragen, ich kann nicht. 478 00:53:47,480 --> 00:53:51,720 Warum ist es so wichtig? Was wird Mama anziehen? 479 00:53:58,640 --> 00:54:00,520 Schläfst du? 480 00:54:36,280 --> 00:54:37,840 Was? 481 00:55:32,600 --> 00:55:34,680 Habe ich dich geweckt? 482 00:55:35,480 --> 00:55:37,160 Hast du geschlafen? 483 00:55:40,560 --> 00:55:43,760 Wir verbrachten den ganzen Abend Auswahl der Bestattungskleidung. 484 00:55:44,120 --> 00:55:46,000 Völlig absurd! 485 00:55:48,920 --> 00:55:51,240 Es scheint so nutzlos. 486 00:55:52,880 --> 00:55:56,240 Vielleicht ist es wichtig und ich verstehe es einfach nicht. 487 00:56:00,160 --> 00:56:02,280 Ja... 488 00:56:04,480 --> 00:56:07,280 Hey, sie könnten wählen „Krebs“ für die Biennale. 489 00:56:07,560 --> 00:56:10,160 Sie werden mir morgen Bescheid geben. 490 00:56:11,320 --> 00:56:15,600 Mama sagte immer: „Nicht alles.“ kann gleichzeitig schief gehen. 491 00:56:16,480 --> 00:56:18,560 Bis morgen. 492 00:56:19,120 --> 00:56:23,120 Was machst du, rauchst du auf der Toilette? 493 00:56:26,600 --> 00:56:28,960 Mit wem hast du gesprochen? 494 00:56:32,640 --> 00:56:34,480 Ich gehe ins Bett. 495 00:56:53,240 --> 00:56:57,880 Es passt mir nicht, Kleiner. Hast du etwas Größeres? - Nein. 496 00:56:59,080 --> 00:57:01,400 Mistkerl, komm und sieh es dir an. 497 00:57:06,200 --> 00:57:10,520 Schau... - Warum hast du zwei angezogen? Einer reicht. - Wird es nicht kalt sein? 498 00:57:11,560 --> 00:57:14,280 Papa, wir sollten jetzt besser gehen! 499 00:57:15,360 --> 00:57:17,920 Kommen Sie und sehen Sie, wie ich aussehe. 500 00:57:22,120 --> 00:57:23,720 Gut. 501 00:57:24,240 --> 00:57:26,920 Hast du keine schwarzen Socken? 502 00:57:27,480 --> 00:57:31,240 Ich weiß es nicht. Jetzt weiß nur noch Basia alles. 503 00:57:37,920 --> 00:57:39,880 Kleiner, dein Handy! 504 00:57:40,200 --> 00:57:45,080 Zumindest am Tag der Beerdigung Du könntest dein Handy ausschalten! 505 00:57:45,480 --> 00:57:47,840 Ja? Apropos. 506 00:58:00,160 --> 00:58:01,640 Ja. 507 00:58:02,800 --> 00:58:04,640 Ja, ich verstehe. 508 00:58:07,680 --> 00:58:08,880 Danke schön. 509 00:58:09,160 --> 00:58:11,760 Was? Ist etwas passiert? 510 00:58:13,240 --> 00:58:17,080 Sie werden es nicht glauben. Sie wollen meine Fotos nicht in Venedig. 511 00:58:17,360 --> 00:58:19,360 Das ist unmöglich. Wer war es? 512 00:58:19,640 --> 00:58:23,160 Unmöglich, unmöglich... Unmöglich, aber möglich! 513 00:58:25,440 --> 00:58:26,920 Verdammte Jury! 514 00:58:27,200 --> 00:58:29,480 „Arbeit nicht so originell!“ 515 00:58:36,880 --> 00:58:38,920 Papa, wir gehen! 516 00:58:53,160 --> 00:58:55,480 Sehen. Beerdigungen bringen Familien wieder zusammen... 517 00:58:58,880 --> 00:59:00,480 Papa! 518 00:59:01,320 --> 00:59:03,960 Ich habe es in der Zeitung gelesen, wie peinlich. 519 00:59:04,520 --> 00:59:08,200 Ich habe nicht angerufen. Ich wusste es nicht, Papa. 520 00:59:09,120 --> 00:59:12,280 Hör auf zu jammern. Es ist nicht der richtige Zeitpunkt. 521 00:59:15,800 --> 00:59:20,960 Soll ich uns Kaffee oder Tee holen? Auf dem Friedhof herrscht Stau. 522 00:59:21,240 --> 00:59:24,280 Haben Sie Minztee? - Natürlich. 523 00:59:25,520 --> 00:59:28,040 Könnten Sie mir einen Gefallen tun? 524 00:59:28,560 --> 00:59:31,240 Ich würde meine Frau gerne wiedersehen. 525 00:59:31,680 --> 00:59:34,960 Tut mir leid, Papa... - Sollen wir den Sarg öffnen? 526 00:59:35,600 --> 00:59:40,000 Ja, ich möchte sehen, ob alles in Ordnung ist. - Aber es ist unmöglich, einen Fehler zu machen. 527 00:59:40,400 --> 00:59:45,200 Ich frage Sie höflich den Sarg öffnen. Du kommst mit mir. 528 00:59:46,120 --> 00:59:48,160 Mich? - Jetzt! 529 00:59:49,120 --> 00:59:50,680 Natürlich. 530 00:59:58,080 --> 01:00:01,040 Das ist es also Ein geschiedener Zahnarzt sieht aus wie... 531 01:00:01,320 --> 01:00:05,760 Denken Sie daran, wie viel Angst Sie vor Horrorfilmen haben und Leichen war er? 532 01:00:06,320 --> 01:00:08,200 Bitte lachen Sie nicht. 533 01:00:08,480 --> 01:00:10,600 Papa testet ihn. 534 01:00:11,160 --> 01:00:13,080 Rache... 535 01:00:14,520 --> 01:00:19,440 Manche Menschen fühlen sich besser, wenn sie sehen zum letzten Mal ein geliebter Mensch. 536 01:00:47,280 --> 01:00:48,720 Basia. 537 01:00:49,000 --> 01:00:50,840 Es ist Basia. 538 01:00:52,520 --> 01:00:54,960 Ich habe sie schon lange nicht mehr gesehen. 539 01:00:58,240 --> 01:00:59,880 Und ihr Gesicht? 540 01:01:00,160 --> 01:01:03,400 Sie hat sich ein wenig verändert, aber es ist immer noch Basia. 541 01:01:19,720 --> 01:01:21,800 Schöne Zeremonie. 542 01:01:22,240 --> 01:01:24,840 Was ist daran schön? 543 01:01:26,840 --> 01:01:29,320 Ich muss nicht sprechen... 544 01:01:48,920 --> 01:01:50,920 Konecki hat mich angerufen. 545 01:01:51,200 --> 01:01:54,200 Sie redeten über Mama in allen Nachrichtensendungen. 546 01:01:54,480 --> 01:01:57,680 Sie wollen sogar einen Dokumentarfilm drehen. 547 01:01:58,120 --> 01:01:59,840 Großartig. 548 01:02:01,200 --> 01:02:03,440 Was liest du? 549 01:02:04,200 --> 01:02:08,080 „Erinnerungen“ von Hesse, albernes Buch. 550 01:02:10,400 --> 01:02:12,520 Diese Scheiße geht wieder los. 551 01:02:13,960 --> 01:02:16,760 Ich habe Sie gebeten, die Mailbox einzuschalten. 552 01:02:17,040 --> 01:02:20,880 Ich kann nicht. Vielleicht kann Adrian das. Er ist ein Experte. 553 01:02:23,760 --> 01:02:28,040 Warum gehen wir nicht Kaffee trinken? Wir haben darüber gesprochen... 554 01:02:28,640 --> 01:02:31,920 Nein, danke, ich habe eine Erkältung. Vielleicht morgen... 555 01:02:32,320 --> 01:02:35,040 Es gibt also keinen Grund zur Sorge? 556 01:02:36,320 --> 01:02:38,000 Nichts. 557 01:02:41,840 --> 01:02:45,200 Hör zu, wenn es dir so schlecht geht, bleibe ich. 558 01:02:45,680 --> 01:02:51,160 Du musst nicht bleiben. Du kannst gehen. Du wirst nicht ewig bei mir bleiben. 559 01:02:51,760 --> 01:02:53,160 Wie auch immer, 560 01:02:53,440 --> 01:02:57,520 Krzysiek kommt. Wir haben ein Jahr Nachholbedarf. 561 01:03:03,640 --> 01:03:08,560 Scheiße! Du kannst ihn nicht alleine lassen eine Minute. Gib es mir, du Bastard! 562 01:03:08,920 --> 01:03:12,480 Lass mich in Ruhe, du karrierehungrige Schlampe! 563 01:03:18,520 --> 01:03:21,720 Schreie nicht. Du wirst alles nur noch schlimmer machen. 564 01:03:22,000 --> 01:03:23,150 Es ist meine Schuld. 565 01:03:23,280 --> 01:03:26,760 Ich hätte ihn nicht allein lassen sollen und zählte auf Krzysiek. 566 01:03:27,040 --> 01:03:30,400 Der Bastard sagt, er kommt und dann tut er es nicht! 567 01:03:55,840 --> 01:03:59,920 Ich habe Basias Telefonnummer nachgeschlagen. 568 01:04:04,200 --> 01:04:06,040 Sie ist weg. 569 01:04:10,320 --> 01:04:12,160 Sie ist nicht einmal... 570 01:04:13,760 --> 01:04:16,320 ...im Telefonbuch nicht mehr. 571 01:04:16,760 --> 01:04:21,080 Ich habe angerufen... 572 01:04:24,640 --> 01:04:26,920 ...ihr Handy: 573 01:04:28,280 --> 01:04:31,240 603-45, 574 01:04:31,520 --> 01:04:34,880 68-86. 575 01:04:36,040 --> 01:04:40,360 Normalerweise antwortet sie: „Basia spricht“. 576 01:04:41,240 --> 01:04:46,280 Jetzt sagen sie: „Diese Nummer wurde getrennt“! 577 01:04:47,640 --> 01:04:49,080 Papa... 578 01:04:51,640 --> 01:04:53,360 Papa... 579 01:05:21,760 --> 01:05:26,280 Er muss entgiftet werden. Du weißt schon wie er ist, wenn er anfängt zu trinken. 580 01:05:26,560 --> 01:05:28,440 Es braucht Zeit. 581 01:05:28,720 --> 01:05:29,880 Ja. 582 01:05:43,600 --> 01:05:47,360 Du wirst sehen, er wird nicht aus dem Auto aussteigen wollen. 583 01:06:04,360 --> 01:06:06,880 Kannst du schneller fahren? - Ich fahre nicht schnell. 584 01:06:07,160 --> 01:06:09,400 Aber 40? - Ja. 585 01:06:15,040 --> 01:06:18,240 Was ist passiert? Ich gehe nirgendwo hin. - Papa! 586 01:06:18,520 --> 01:06:21,920 Alles ist in Ordnung. Tschüss. 587 01:06:22,200 --> 01:06:25,000 Papa, ich flehe dich an. Wir gehen auf eine Party... 588 01:06:26,200 --> 01:06:29,480 ...ein Zimmer nur für uns, bitte. 589 01:06:30,240 --> 01:06:34,120 Alle kommen, unsere Freunde... - Machst du Witze? 590 01:06:34,400 --> 01:06:38,680 Sogar Adrian. - Schatz, Ich wusste immer, dass du ein elegantes Mädchen bist. 591 01:06:39,920 --> 01:06:42,240 Mein Kind, mein Kind! 592 01:06:43,800 --> 01:06:46,240 Warum stolpern wir? 593 01:06:49,000 --> 01:06:51,200 Ist das eine verdammte Eisbahn? 594 01:06:51,480 --> 01:06:54,560 Du hast mich verarscht. Das ist keine Party. 595 01:06:56,120 --> 01:06:58,520 Adrian... - Ich warte hier. 596 01:06:58,800 --> 01:07:02,360 Ich warte auf dich. - Adrian, komm her. 597 01:07:03,200 --> 01:07:05,720 Jesus Christus, Jesus Christus... 598 01:07:26,800 --> 01:07:28,520 Bitte... 599 01:07:30,240 --> 01:07:33,080 Hilf mir, ihn auszuziehen. 600 01:07:57,560 --> 01:08:00,280 Wir geben ihm Zimmer Nummer zwei. 601 01:08:00,760 --> 01:08:02,040 Ruhig! 602 01:08:16,360 --> 01:08:18,960 Warum hast du mir das angetan? 603 01:08:20,240 --> 01:08:22,120 Was habe ich getan? 604 01:08:37,960 --> 01:08:40,080 Adrian, bist du da? 605 01:08:40,480 --> 01:08:43,120 Sie haben ihn entführt und ich warte. 606 01:08:43,400 --> 01:08:44,760 Ja. 607 01:08:45,320 --> 01:08:48,320 Das war eine sehr schlechte Idee. Es ist ein schrecklicher Ort. 608 01:08:48,600 --> 01:08:51,080 Ich wollte S anrufen? Owi? Ski, 609 01:08:51,480 --> 01:08:53,720 aber jetzt ist es zu spät. 610 01:08:57,560 --> 01:09:01,160 Sag Krzysiek, er soll eine Zahnbürste mitbringen, Pyjamas und... 611 01:09:01,520 --> 01:09:05,640 Ich weiß nicht, was sonst noch, das Buch auf dem Nachttisch. 612 01:09:07,200 --> 01:09:10,320 Ich bleibe hier, solange sie es zulassen. 613 01:10:30,840 --> 01:10:35,720 Hast du das Fenster in Mamas Zimmer geschlossen? 614 01:10:36,360 --> 01:10:38,640 Ja, das tue ich immer. 615 01:10:42,360 --> 01:10:44,160 Das ist gut. 616 01:10:46,120 --> 01:10:50,280 Erinnern Sie sich daran? Ein Luftzug hat einmal das Fenster zerbrochen? 617 01:10:53,480 --> 01:10:54,960 Papa? 618 01:10:56,360 --> 01:10:58,840 Hegen Sie einen Groll gegen uns? 619 01:11:01,640 --> 01:11:03,600 „Warum?“, frage ich. 620 01:11:03,880 --> 01:11:05,320 Warum? 621 01:11:08,800 --> 01:11:11,120 Adrian, sag etwas. 622 01:11:16,200 --> 01:11:18,920 Wir haben uns nur Sorgen um dich gemacht. 623 01:11:24,520 --> 01:11:27,840 Also hör auf, dir Sorgen zu machen! Gib mir eine Zigarette! 624 01:11:28,120 --> 01:11:30,480 Hier darf nicht geraucht werden, Dad. 625 01:11:30,760 --> 01:11:33,000 Ich will eine Zigarette! 626 01:11:36,320 --> 01:11:39,160 Er sah aus, als hätte er Angst. 627 01:11:46,240 --> 01:11:48,040 Nach Alkohol ist er immer paranoid. 628 01:11:50,840 --> 01:11:52,760 Nein, das ist es nicht. 629 01:11:54,480 --> 01:11:57,200 Er hat Angst, hierher zurückzukehren. 630 01:12:03,840 --> 01:12:06,800 Vielleicht gibt es nichts zurückkommen. 631 01:12:07,480 --> 01:12:09,440 Aber er hat mich. 632 01:12:11,240 --> 01:12:13,320 Du hast dein Leben. 633 01:12:15,120 --> 01:12:19,280 Er hat nichts, worauf er zurückkommen könnte. - Woher weißt du das? 634 01:12:22,920 --> 01:12:25,200 Er war schon immer so. 635 01:12:27,080 --> 01:12:28,560 Stets. 636 01:15:59,680 --> 01:16:01,360 Probieren Sie es. 637 01:16:05,720 --> 01:16:07,760 Das wäre schade. 638 01:16:23,920 --> 01:16:27,600 Suppe ist im Topf und frisches Brot gibt es auch. 639 01:16:27,960 --> 01:16:30,560 Bist du sicher, dass es dir gut geht? 640 01:16:31,440 --> 01:16:36,200 Wir müssen nicht ins Kino gehen. Wir können hier bleiben. 641 01:16:36,600 --> 01:16:40,600 Mach dir keine Sorgen um mich, mir wird alles gut gehen. Wie auch immer... 642 01:16:41,400 --> 01:16:43,880 Ich habe viel zu tun. 643 01:16:44,320 --> 01:16:49,160 Ich werde das gesamte Buch von Basia lesen. Ich habe es noch nicht getan. 644 01:16:50,880 --> 01:16:54,560 Ich denke, dass ich ihr dadurch näher komme. 645 01:16:56,360 --> 01:16:59,680 Worauf warten Sie noch? Gehen. 646 01:17:03,000 --> 01:17:06,280 Krzysiek hat angerufen. Er kommt gegen neun. 647 01:17:18,920 --> 01:17:22,480 Scheiße, es ist so er verabschiedete sich. 648 01:17:22,880 --> 01:17:25,920 Was meinst du mit „Auf Wiedersehen sagen“? 649 01:17:26,200 --> 01:17:28,600 Ich weiß nicht. Er ist nicht mehr er selbst. 650 01:17:28,880 --> 01:17:31,800 Er wird damit klarkommen. Wir kümmern uns um ihn. 651 01:17:32,080 --> 01:17:35,120 Ich bleibe jetzt noch etwas länger. 652 01:17:36,280 --> 01:17:39,840 Ich blieb stehen alle Proben in Köln. 653 01:17:40,600 --> 01:17:41,960 Ich gehe nicht zurück. 654 01:17:42,360 --> 01:17:44,600 Du gehst nicht zurück? 655 01:17:45,800 --> 01:17:48,200 Was ist mit der Premiere? 656 01:17:49,160 --> 01:17:51,160 Bist du nicht glücklich? 657 01:17:52,000 --> 01:17:53,680 Natürlich. 658 01:17:57,080 --> 01:17:58,880 Weißt du was? 659 01:18:01,400 --> 01:18:03,640 Ich dachte nur... 660 01:18:08,320 --> 01:18:10,520 Ich liebe dich so sehr... 661 01:18:15,560 --> 01:18:17,360 Ich liebe dich auch. 662 01:18:27,320 --> 01:18:28,880 Großer... 663 01:18:48,760 --> 01:18:50,800 Warten Sie ab, ob es funktioniert. 664 01:19:14,880 --> 01:19:17,240 Ich rief an und niemand antwortete. 665 01:19:17,600 --> 01:19:20,000 Ich habe ihn wiederbelebt und wiederbelebt. 666 01:19:20,280 --> 01:19:24,520 Auch die Ärzte versuchten es, jedoch ohne Erfolg. Er legte sich hin und zack, er starb. 667 01:19:25,520 --> 01:19:29,200 Es dauerte zwei Sekunden aber sie sagten mir, ich solle ihn wiederbeleben. 668 01:19:29,480 --> 01:19:33,240 Elf Adrenalinspritzen im Herzen, elf. 669 01:19:34,280 --> 01:19:36,040 Ich weiß nicht warum. 670 01:19:36,520 --> 01:19:39,400 Ich weiß nicht warum... 671 01:19:44,280 --> 01:19:45,600 Tomek? 672 01:19:45,880 --> 01:19:49,680 Hör zu, könntest du kommen? in die Wohnung unserer Schwiegereltern? 673 01:19:50,080 --> 01:19:53,560 Denn, wissen Sie, Ich glaube, Vater ist gerade gestorben. 674 01:19:54,280 --> 01:19:59,160 Und könntest du die Salbe mitbringen? hast du für die Mutter verwendet, für die Salbung? 675 01:20:00,600 --> 01:20:03,600 Kommen Sie so schnell wie möglich, wir warten. Und Tomek? 676 01:20:03,880 --> 01:20:07,160 Sag es Ka nicht? Ka. Ich weiß nicht, vielleicht ist er nicht tot. 677 01:20:07,440 --> 01:20:10,520 Ich möchte nicht, dass sie Angst bekommt. Wir sehen uns. 678 01:20:20,640 --> 01:20:21,960 Hören. 679 01:20:22,240 --> 01:20:24,400 Gott sei Dank ist er noch warm. 680 01:20:26,000 --> 01:20:28,720 Normalerweise geschieht dies im Stehen, 681 01:20:29,000 --> 01:20:31,560 aber ich denke, das wird besser sein. 682 01:20:34,080 --> 01:20:37,120 Piotr, kannst du mir helfen? Kannst du... 683 01:20:42,800 --> 01:20:44,800 „Durch diese heilige Salbung, 684 01:20:45,080 --> 01:20:46,840 Möge der Herr in seiner Liebe und Barmherzigkeit 685 01:20:47,120 --> 01:20:49,480 hilf dir mit der Gnade des Heiligen Geistes. " 686 01:20:49,760 --> 01:20:52,600 Wir alle sagen „Amen“. - Amen. 687 01:20:54,560 --> 01:20:59,280 Möge der Herr dich von der Sünde befreien rette dich und erhebe dich. 688 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Ich werde das Gebet nach der Salbung überspringen ... 689 01:21:08,640 --> 01:21:11,000 Ich befreie dich von deinen Sünden 690 01:21:11,280 --> 01:21:16,160 im Namen des Vaters, und des Sohnes und des Heiligen Geistes. 691 01:21:39,720 --> 01:21:42,520 Es sieht so aus, als würde er lächeln. 692 01:21:43,800 --> 01:21:46,120 Vielleicht ist es so besser. 693 01:21:46,560 --> 01:21:48,400 Er ist jetzt bei Basia. 694 01:21:50,120 --> 01:21:54,120 Er muss Angst gehabt haben als der Herzinfarkt begann. 695 01:21:55,840 --> 01:21:57,760 Er ist wunderschön gestorben. 696 01:21:58,040 --> 01:22:00,160 Ruhig und friedlich. 697 01:22:00,440 --> 01:22:04,520 Gott, fang nicht wieder an... - Lass mich in Ruhe. 698 01:22:13,200 --> 01:22:15,440 Hast du Tic Tacs? - Minze. 699 01:22:15,720 --> 01:22:17,640 Ich muss Süßigkeiten essen, wenn ich rauche. 700 01:22:17,920 --> 01:22:19,680 Genau wie ich. 701 01:22:19,960 --> 01:22:23,200 Ich habe immer Süßigkeiten bei mir. Mama tat es auch. 702 01:22:23,480 --> 01:22:25,200 Wie eine Phobie... 703 01:22:26,280 --> 01:22:29,480 Wie geht es dir? - Besser als beim letzten Mal. 704 01:22:30,000 --> 01:22:33,960 Sie gehen in die falsche Richtung, nicht wahr? 705 01:22:34,240 --> 01:22:36,280 Meine Herren, das ist der falsche Weg! 706 01:22:36,560 --> 01:22:41,280 Schade, dass sie nicht zusammenliegen. - Ich weiß nicht, sie haben getrennt geschlafen... 707 01:22:43,720 --> 01:22:45,680 Da drüben? - Ja. 708 01:23:46,560 --> 01:23:48,920 Adrian, komm schon. 709 01:23:53,760 --> 01:23:55,520 Bitte. 710 01:24:15,080 --> 01:24:16,920 Nur ein Tanz. 711 01:24:20,720 --> 01:24:23,160 Scheiß auf schwarze Schlampen! 712 01:24:32,760 --> 01:24:34,600 Scheiß auf sie! 713 01:24:46,280 --> 01:24:49,320 Scheiß auf schwarze Schlampen! 714 01:27:42,960 --> 01:27:44,560 Großer... 715 01:29:02,760 --> 01:29:06,200 Kann man da nicht einfach Leitungswasser hineingießen? 716 01:29:07,080 --> 01:29:09,360 Nein, nur destilliert. 717 01:29:11,360 --> 01:29:13,560 Wo hast du es gekauft? 718 01:29:14,640 --> 01:29:16,560 An einer Tankstelle. 719 01:29:23,080 --> 01:29:26,400 Warum hast du mir nicht einfach Blumen mitgebracht? 720 01:29:28,000 --> 01:29:29,720 Ich weiß nicht. 721 01:29:30,280 --> 01:29:33,760 Falls Sie es wollen, Ich kann dir ein paar Blumen bringen. 722 01:29:36,560 --> 01:29:39,880 Warum sagst du immer „Ich weiß es nicht“? 723 01:29:43,880 --> 01:29:48,880 Weil man nicht alles weiß Man muss sofort darüber nachdenken. 724 01:29:50,480 --> 01:29:53,160 Wie lange dauert das? 725 01:29:57,520 --> 01:29:59,360 Ich weiß nicht. 726 01:29:59,640 --> 01:30:03,800 Manchmal ein paar Stunden, manchmal ein Tag, sogar zwei Tage... 727 01:30:06,760 --> 01:30:08,720 Weißt du was? 728 01:30:11,720 --> 01:30:15,040 Ich möchte für immer ein Kind sein. 729 01:30:18,880 --> 01:30:21,000 Mit meinem Vater... 730 01:30:22,960 --> 01:30:24,800 ...mit Piotr... 731 01:30:28,760 --> 01:30:30,720 ...mit meiner Mutter... 732 01:30:40,760 --> 01:30:44,160 Ich weiß nicht, ob ich so leben kann. 733 01:30:46,240 --> 01:30:48,480 Du kannst nicht zurück. 734 01:30:52,920 --> 01:30:56,000 Und wird es für immer so bleiben? 735 01:30:58,080 --> 01:30:59,840 Für immer. 736 01:31:03,760 --> 01:31:06,080 Und wenn ich dort bleibe, 737 01:31:07,800 --> 01:31:11,240 Wirst du dich darum kümmern? vom Hund und allem? 738 01:31:20,120 --> 01:31:21,640 Ja. 739 01:31:23,800 --> 01:31:26,400 Wirst du auf mich warten? 740 01:31:39,480 --> 01:31:41,080 Ich weiß nicht. 741 01:31:53,240 --> 01:31:56,440 Bringst du mich? Morgen zum Flughafen? 742 01:31:58,840 --> 01:32:00,560 Bitte. 743 01:32:03,200 --> 01:32:04,800 Nein. 744 01:35:07,640 --> 01:35:11,600 Untertitelung durch SUBS Hamburg Matthew Way, Magdalena Tossik